Джек Лондон Жага до життя

50 грн.
Купити в 1 клік
Додати в бажання
Додати в порівняння

ЗМІСТ
ВСТУП 3
Розділ 1 5
1.1 Відомості про автора оповідання 5
1.2 Дослідження оповідання Джека Лондона «Жага до життя» 10
1.3 Висновок 13
Розділ 2 14
2.1 Характеристика літературного жанру твору і його напрямку 14
2.2 Переклад твору 17
2.3 Висновок 22
ВИСНОВОК 23
Список використаних джерел: 25

ВСТУП
Актуальність і науково-практичне значення вибраної теми.
Джек Лондон – геній і новатор своєї епохи, він революціонер і борець. Його твори мали шалений успіх за життя письменника, та й з плином часу не втрачають своєї актуальності і популярності. Адже звичайні люди, яких зображував письменник близькі кожному з нас, його безіменні герої в нашій уяві стають нашими друзями, сусідами, близькими, стають нами самими. Ті прості на перший погляд життєві істини, які доносить до свого читача Лондон, насправді не такі й прості й ті життєві історії, в які потрапляють герої, змушують нас задуматись над своїм життям, переглянути свої цінності, погляди на саме життя і найголовніше змушують нас задуматись, чи заслуговуємо ми зватись людьми. Тому дослідження творів Джека Лондона кожним новим поколінням є важливим, адже новий свіжий погляд відкриває нові грані творчості геніального письменника.
Об’єкт досліджень: оповідання «Жага до життя» і його український переклад.
Предмет досліджень: відповідність українського перекладу оригінальному твору.
Мета роботи. Проаналізувати оповідання Джека Лондона «Жага до життя» та опрацювати переклад даного оповідання.
Завдання курсової роботи: дослідити та проаналізувати життєвий і творчий шлях Джека Лондона; визначити головні життєві події письменника, що мали вплив на творчість та пробудили в ньому талант до письменництва; ознайомитись із змістом оповідання «Жага до життя» мовою оригіналу та українським перекладом; проаналізувати зміст і тематику оповідання, його літературний жанр; порівняти відповідність перекладу до оригінального твору; зробити висновки про актуальність і відповідність перекладу.
Наукове і практичне значення проведеного дослідження. Актуальність творів Джека Лондона для сучасних і майбутніх поколінь вимагає нових підходів до його творчості, свіжих ідей і переосмислення окремих деталей відповідно до сучасних поглядів суспільства на життя в цілому. Відповідно важливо дослідити актуальність і відповідність українських перекладів творів геніального письменника до оригінального задуму самого письменника. Саме сучасний погляд і, умовно кажучи, «свіжа кров» у підході до сучасного перекладу творів, які вже встигли стати класикою, може дати їм новий подих і допоможе цим геніальним витворам літературного мистецтва не зітліти в мереживі історії, засмічуючись шарами пилу на полицях.

Список використаних джерел:
1. Денисова Т.Н. Джек Лондон: Життя і творчість / Т.Н. Денисова. – К. : Дніпро, 1978. – 126 с.
2. Доценко Ростислав. Джек Лондон в українських перекладах /
Джек Лондон. Твори в 12-ти томах. Том 12. – К.: Дніпро, 1972.
3. Журбина Е.В. Искусство очерка / Е.В. Журбина. – М. : Советский писатель, 1982. – 220 с.
4. Кайда Л.В. Стилистика текста: от теории композиции к
декодированию / Л. В. Кайда. – М. : Флинта, 2004. – 208 с.
5. Кононович Л. Про Жанну д’Арк, Джордано Бруно, Джека Лондона, Рабіндраната Тагора, Богдана-Ігоря Антонича / Л. Кононович. — Київ : Грані-Т, 2008. — 96 c.: іл.
6. Корунець І.В. Джек Лондон / І.В. Корунець. – К. : Знання, 1994. – 48 с.
7. Літературознавчий словник-довідник / [авт.-уклад. Гром’як Р.,
Ковалів Ю.] – К. : ВЦ “Академія”, 1997. – 752 с.
8. Лондон Джек. Жага до життя. Поклик пращурів. Біле ікло. Переклад з англійської: М. Гіптенко, О. Донічева; ілюстр. Ніни Петенько. Київ:
Країна Мрій, 2012. — 352 . іл.
9. Лондон Дж.. Північні оповідання : для серед. шк. віку / Джек Лондон ; упорядкув. Та передм. І. Андрусяка; іл. В.Бариби. – Вид. 2-ге, без змін, − К.:Національний книжковий проект, 2012. – 208 с. : іл.
10. Лондон Дж. Собрание сочинений / Дж. Лондон. – Х. : Фолио, 1994. – 495 с.
11. Ципоруха О.М. Теорія есе: європейські та американські концепти / О.М. Ципоруха. – Мандрівець, 2000. – №5-6. – С. 58-63.
12. Dictionary of American Biography Base Set. American Council of Learned Societies, 1928–1936. Reproduced in Biography Resource Center. Farmington Hills, Mich.: Thomson Gale. – 2006.
13. Finis: A Tragedy of the Far Northwest // London J. Short Stories. – Moscow: Foreign Language Publishing House, 1950. – с. 111-128.
14. London Jack. Love of life / Jack London. – Київ: «Знання» − Серія книг «English Library», 2016. – 174 с.
15. London Jack. Love of Life and Other Stories / Jack London. –
Saint-Petersburg: Palmyra, 2017. – 152 с.
16. Каган А. З Порога смерті. Письменники України – жертви сталінських репресій / Абрам Каган. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу:
17. Рильов Констянтин. Надлюдина Джек Лондон / Газета
«День» (Київ), 18.01.2002. – [Електронний ресурс]. Режим доступу:
18. Родзевич С. Джек Лондон в українських перекладах. / Життя й революція [Електронний ресурс] : щомісяч. журн. громад. життя, л-ри й науки. − К. : Держ. вид-во України, 1926 –. № 10 : − Електрон. текст. дані. − 1926 .
19. Чабан М. Перекладач Джека Лондона i Жуля Верна /
Микола Чабан // Експедиція ХХІ: Історична, культурологічна газета, 2009. –
№7 (85). – [Електронний ресурс]. – Режим доступу:
20. A Brief Biography: Jack London. [Електронний ресурс]. Режим доступу:
21. London Jack. Love of Life [Електронний ресурс]. Режим доступу:

1. Оплата на сайті проводиться в режимі онлайн у будь-який можливий спосіб при оформленні замовлення. Обрати спосіб оплати можна на сторінці оформлення платежу та зазначення даних клієнта.

2. Доставка електронних файлів проводиться протягом 15 хвилин з моменту отримання та підтведження оплати з боку платіжної системи. В разі, якщо листа немає, потрібно перевірити папку СПАМ. Якщо і там немає, напишіть нам на пошту або в онлайн чат, зазначивши назву файла, час та спосіб оплати. Ми вишлемо вам листом у відповідь.

3. Усі текстові документи, надані виключно в якості зразка з метою ознайомлення та допомоги при написанні власних наукових досліджень.

Гарантія повернення коштів. В разі, якщо файл, який ви отримали, не відповідає опису або взагалі не відкривається, ми вишлемо робочий файл або повернемо вам гроші.

Відгуки

Відгуків немає, поки що.

Будьте першим, хто залишив відгук “Джек Лондон Жага до життя”“

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

5 + two =

грн.
© Всі права захищені - 2022, Офіс Алекс
Кнопка звʼязку
Замовити дзвінок
Повідомлення успішно відправлено
Ми перетелефонуємо вам найближчим часом.